Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
...of time and for a limited number of services, to allow those Member States that have completely
opened up
their markets to refuse monopolies operating in another Member State authorisation to oper
...charakter takiej możliwości, należy również dać tym państwom członkowskim, które całkowicie
otworzyły
swoje rynki, możliwość nieudzielania monopolom funkcjonującym w innych państwach członkows
Taking into account the exceptional nature of such a possibility, it is also appropriate, within this limited period of time and for a limited number of services, to allow those Member States that have completely
opened up
their markets to refuse monopolies operating in another Member State authorisation to operate in their own territory.
Uwzględniając ten szczególny charakter takiej możliwości, należy również dać tym państwom członkowskim, które całkowicie
otworzyły
swoje rynki, możliwość nieudzielania monopolom funkcjonującym w innych państwach członkowskich zezwolenia na prowadzenie działalności na ich terytorium – w tym ograniczonym okresie i w odniesieniu do ograniczonej liczby usług.
...96/92/EC entered into force in February 1999, certain Member States acted unilaterally to
open up
their electricity market.
...w lutym 1999 r. niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły już jednostronnie środki mające na celu
otwarcie
ich rynków energii elektrycznej.
Even before Directive 96/92/EC entered into force in February 1999, certain Member States acted unilaterally to
open up
their electricity market.
Jeszcze przed wejściem w życie dyrektywy 96/92/WE w lutym 1999 r. niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły już jednostronnie środki mające na celu
otwarcie
ich rynków energii elektrycznej.
...1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the stock exchange and
opened up
an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to...
...– z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki akcyjnej, wprowadzenia jej na giełdę i
otwarcia
rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej strony – pełnego otwarcia
na konkurencję
A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the stock exchange and
opened up
an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.
Nowy system został wprowadzony w 1996 r. przy okazji – z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki akcyjnej, wprowadzenia jej na giełdę i
otwarcia
rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej strony – pełnego otwarcia
na konkurencję rynków, na których działała, we Francji i w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej.
...it one of the best-placed operators to compete against GDF once the household customer market
opens up
on 1 July 2007.
...eaux), co czyni z grupy Suez najlepiej uplasowanego dostawcę, aby efektywnie konkurować z GDF po
otwarciu
rynku dostaw gazu dla gospodarstw domowych od dnia 1 lipca 2007 r.
The Suez Group has built up a considerable position among large industrial gas-supply customers (via Distrigaz) and already has contacts with several million household customers as a water distributor in France (via Lyonnaise des Eaux), which makes it one of the best-placed operators to compete against GDF once the household customer market
opens up
on 1 July 2007.
Grupa Suez osiągnęła silną pozycję na rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych (za pośrednictwem Distrigaz) oraz posiada kontakty kilku milionów klientów gospodarstw domowych jako dostawca wody we Francji (za pośrednictwem Lyonnaise des eaux), co czyni z grupy Suez najlepiej uplasowanego dostawcę, aby efektywnie konkurować z GDF po
otwarciu
rynku dostaw gazu dla gospodarstw domowych od dnia 1 lipca 2007 r.
Germany holds the view that there is no requirement under European law to
open up
a market for the disposal of category 1 and 2 material by means of procurement procedures.
Niemcy podtrzymują opinię, że w prawie europejskim nie ma wymogu dotyczącego
otwierania
rynku na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 w ramach postępowań o udzielenie zamówienia.
Germany holds the view that there is no requirement under European law to
open up
a market for the disposal of category 1 and 2 material by means of procurement procedures.
Niemcy podtrzymują opinię, że w prawie europejskim nie ma wymogu dotyczącego
otwierania
rynku na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 w ramach postępowań o udzielenie zamówienia.
This withdrawal
opens up
a gap which could be filled by new entrants or operators with small-scale presence on the advertising market at present, increasing the dynamism of competition in the future.
To wycofanie
otwiera
przestrzeń, która mogłaby zostać przejęta przez nowe podmioty wchodzące na rynek lub podmioty, których obecność na rynku reklam jest obecnie ograniczona, co spowodowałoby...
This withdrawal
opens up
a gap which could be filled by new entrants or operators with small-scale presence on the advertising market at present, increasing the dynamism of competition in the future.
To wycofanie
otwiera
przestrzeń, która mogłaby zostać przejęta przez nowe podmioty wchodzące na rynek lub podmioty, których obecność na rynku reklam jest obecnie ograniczona, co spowodowałoby docelowo zwiększenie dynamiki konkurencji.
Cross-border data comparison should
open up
a new dimension in crime fighting.
Transgraniczne porównanie danych powinno
stworzyć
nowy wymiar w zwalczaniu przestępczości.
Cross-border data comparison should
open up
a new dimension in crime fighting.
Transgraniczne porównanie danych powinno
stworzyć
nowy wymiar w zwalczaniu przestępczości.
CONSIDERING that cross-border data comparison will
open up
a new dimension in crime fighting.
ZWAŻYWSZY, że transgraniczne porównywanie danych nada nowy wymiar zwalczaniu przestępczości.
CONSIDERING that cross-border data comparison will
open up
a new dimension in crime fighting.
ZWAŻYWSZY, że transgraniczne porównywanie danych nada nowy wymiar zwalczaniu przestępczości.
Promoting the use of biofuels may
open up
a new market for the agricultural products of the Member States.
Promowanie wykorzystania biopaliw może
otworzyć
nowy rynek na produkty rolne Państw Członkowskich.
Promoting the use of biofuels may
open up
a new market for the agricultural products of the Member States.
Promowanie wykorzystania biopaliw może
otworzyć
nowy rynek na produkty rolne Państw Członkowskich.
As to Article 61(3)(c), the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established to
open up
a monopolised market to full competition and create a sustainable market over a transitional...
...chodzi o art. 61 ust. 3 lit. c), władze norweskie twierdzą, że spółkę Mesta AS ustanowiono, aby
otworzyć
zmonopolizowany rynek dla pełnej konkurencji oraz stworzyć trwały rynek podczas czteroletni
As to Article 61(3)(c), the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established to
open up
a monopolised market to full competition and create a sustainable market over a transitional period of four years [146].
Jeżeli chodzi o art. 61 ust. 3 lit. c), władze norweskie twierdzą, że spółkę Mesta AS ustanowiono, aby
otworzyć
zmonopolizowany rynek dla pełnej konkurencji oraz stworzyć trwały rynek podczas czteroletniego okresu przejściowego [146].
...possibility to fund unidentified ‘extraordinary joint actions’ [60] during the ‘operational phase’
opens up
for the possibility to fund a wide range of measures, at any time, which would not...
...finansowania nieokreślonych „wspólnych działań nadzwyczajnych” [60] w czasie „fazy operacyjnej”
otwiera
możliwość finansowania w dowolnym czasie szerokiego zakresu środków, które niekoniecznie mie
By contrast, the Authority considers that the possibility to fund unidentified ‘extraordinary joint actions’ [60] during the ‘operational phase’
opens up
for the possibility to fund a wide range of measures, at any time, which would not necessarily be within the scope of cooperation between SMEs and may therefore affect competition to an extent contrary to the common interest.
Urząd uznaje natomiast, że możliwość finansowania nieokreślonych „wspólnych działań nadzwyczajnych” [60] w czasie „fazy operacyjnej”
otwiera
możliwość finansowania w dowolnym czasie szerokiego zakresu środków, które niekoniecznie mieściłyby się w zakresie współpracy między MŚP i dlatego mogą mieć wpływ na konkurencję w zakresie sprzecznym ze wspólnym rynkiem.
...to be mainly for the purpose of costal maritime transport within a market that had not yet been
opened up
for competition at the time.
...zakupu statków o tonażu brutto między 24 a 138 ton; statki te miały być przeznaczone głównie na
działalność
przybrzeżnego transportu morskiego na rynku, który wówczas nie był jeszcze otwarty
na ko
In their latest letter of 8.3.2007, the Italian authorities claimed that financing granted on the basis of the 1988 law concerned the acquisition of ships of gross tonnage between 24 and 138 tonnes. These ships were said to be mainly for the purpose of costal maritime transport within a market that had not yet been
opened up
for competition at the time.
W swoim ostatnim piśmie z dnia 8 marca 2007 r. władze włoskie utrzymują, że kredyty udzielone na podstawie ustawy z 1988 r. dotyczyły zakupu statków o tonażu brutto między 24 a 138 ton; statki te miały być przeznaczone głównie na
działalność
przybrzeżnego transportu morskiego na rynku, który wówczas nie był jeszcze otwarty
na konkurencję.
As the market
opened up
for competition, competitors also entered that market. Otwarcie
rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się
na rynku nowych
przedsiębiorstw.
As the market
opened up
for competition, competitors also entered that market. Otwarcie
rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się
na rynku nowych
przedsiębiorstw.
The former guidelines did not
open up
for operating aid for schemes such as the present.
Poprzednie wytyczne nie uwzględniały pomocy operacyjnej dla programów tego typu.
The former guidelines did not
open up
for operating aid for schemes such as the present.
Poprzednie wytyczne nie uwzględniały pomocy operacyjnej dla programów tego typu.
through their national, regional and local authorities,
open up
opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and...
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów
stworzyły
możliwości dla kreatywnych form współpracy i rozwiązywania problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania...
through their national, regional and local authorities,
open up
opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów
stworzyły
możliwości dla kreatywnych form współpracy i rozwiązywania problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania pomysłów, konkursy oraz, jeśli to możliwe, zapewnienie dostępu do szerokiego zakresu publicznych zasobów cyfrowych i danych publicznych;
...notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to
open up
this market.
...odnotowuje z satysfakcją zobowiązania podjęte przez Francję w sprawie środków strukturalnych
otwarcia
tego rynku.
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to
open up
this market.
Biorąc pod uwagę pozycję grupy Alstom na rynku francuskim, w szczególności w sektorze sprzętu kolejowego, Komisja odnotowuje z satysfakcją zobowiązania podjęte przez Francję w sprawie środków strukturalnych
otwarcia
tego rynku.
...Justice observed in the Altmark judgment that since 1995 several EU Member States had voluntarily
opened up
certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings...
...Trybunał Sprawiedliwości zauważył, że od 1995 r. szereg państw członkowskich UE dobrowolnie
otwierało
określone miejskie, podmiejskie lub regionalne rynki transportowe na konkurencję z przedsi
Moreover, the Court of Justice observed in the Altmark judgment that since 1995 several EU Member States had voluntarily
opened up
certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States.
Ponadto w wyroku w sprawie Altmark Trybunał Sprawiedliwości zauważył, że od 1995 r. szereg państw członkowskich UE dobrowolnie
otwierało
określone miejskie, podmiejskie lub regionalne rynki transportowe na konkurencję z przedsiębiorstwami ustanowionymi w innych państwach członkowskich UE.
to take certain measures itself (for example, to
open up
certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na przykład, aby
otworzyło
określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z...
to take certain measures itself (for example, to
open up
certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na przykład, aby
otworzyło
określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z należytym uwzględnieniem prawa EOG);
to take certain measures itself (for example, to
open up
certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na przykład, aby
otworzyło
określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z...
to take certain measures itself (for example, to
open up
certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
aby przyjęło samodzielnie niektóre środki (na przykład, aby
otworzyło
określone rynki bezpośrednio lub pośrednio powiązane z działalnością przedsiębiorstwa dla innych podmiotów gospodarczych EOG z należytym uwzględnieniem prawa EOG); Opening up
EMAS to third countries provides organisations from all sectors with a tool for achieving a high environmental performance levels that can be publicly recognised by stakeholders of the... Otwarcie
EMAS dla państw trzecich udostępnia organizacjom ze wszystkich sektorów narzędzie służące osiąganiu wysokiego poziomu efektów działalności środowiskowej, które mogą być publicznie uznane... Opening up
EMAS to third countries provides organisations from all sectors with a tool for achieving a high environmental performance levels that can be publicly recognised by stakeholders of the European Community. Otwarcie
EMAS dla państw trzecich udostępnia organizacjom ze wszystkich sektorów narzędzie służące osiąganiu wysokiego poziomu efektów działalności środowiskowej, które mogą być publicznie uznane przez zainteresowane strony we Wspólnocie Europejskiej. 
